Signore e Signori buongiorno,
Purtroppo da 3 mesi non riusciamo a entrare in contatto con Mario, la persona di fiducia che si occupa del nostro canale YouTube. Abbiamo aspettato così tanto perché speravamo in un suo ritorno, o in qualche notizia da parte sua. Non ci sono mai giunte informazioni, e siamo arrivati al punto da temere il peggio.
Nonostante la situazione non sia delle migliori, abbiamo deciso di proseguire e di aprire un nuovo canale YouTube gestito dalla redazione.
Stiamo mettendo insieme un gruppo di lavoro che si concentri sui sottotitoli ai video multimediali.
Cerchiamo volontari che abbiano la capacità di utilizzare software appositi. Sarà una posizione che richiederà responsabilità e grande disponibilità.
Vogliamo organizzare il lavoro in maniera da ottenere velocemente le traduzioni, e caricarle altrettanto rapidamente sul nostro canale.
I sottotitoli non ancora tradotti saranno distribuiti tra i membri del gruppo, e saranno restituiti in lingua italiana a chi si occupa del rendering.
In questo caso non cerchiamo qualcuno con spiccate qualità linguistiche, ma qualcuno che abbia già svolto lavori di sottotitolatura, qualcuno che si offra spontaneamente di aiutarci sulla base di ciò che abbiamo fatto finora e della linea editoriale che abbiamo seguito.
Se invece qualcuno desidera proporsi esclusivamente per tradurre materiale multimediale, prevalentemente dall’inglese, sarà ovviamente il benvenuto.
In sostanza, se vi piace ciò che facciamo e potete aiutarci, siamo qui per lavorare con voi!
Come sempre vi ricordiamo di contattarci all’indirizzo editor@sakeritalia.it e di controllare la casella di posta indesiderata (o SPAM) per verificare che le nostre risposte non si trovino al suo interno.
A presto,
La Redazione
Scusate ma Mario? Davvero non sapete che fine abbia fatto?
Buona sera Poe,
L’abbiamo cercato in ogni modo. Purtroppo non siamo riusciti ad avere sue notizie. Speriamo che tramite la rete qualcuno ci contatti o che qualcuno lo raggiunga, inoltre speriamo non gli sia successo niente di grave e che possa tornare presto tra noi.
Il tempo passa in fretta ed è necessario andare avanti. Il lavoro di Mario è insostituibile, cercheremo tuttavia di trovare soluzioni per mitigare gli effetti della sua assenza.
A presto
La Redazione
notizie ?
Buongiorno Piero,
Purtroppo non ne abbiamo alcuna.
Stiamo lentamente organizzando un team per la creazione di materiale multimediale ma il nostro annuncio non ha avuto il successo sperato. Stiamo traducendo circa un video a settimana.
Mario riusciva a lavorare su 2 video al giorno e spesso anche tradurre articoli.
Per questa ragione non proviamo a sostituirlo ma semplicemente tentiamo di resistere senza di lui.
Ci manca per il suo incredibile lavoro ma anche per la sua presenza costante e l’immancabile forza che lo caratterizzava.
La Redazione