La posizione del Regno Unito sulla situazione ucraina sta diventando sempre più aggressiva: 

L’incarcerazione di Ben Stimson [in inglese]:

Rank Injustice, Hypocrisy in the UK – The Case of Ben Stimson and Chris Garrett

L’aumento del suo sostegno alle forze armate ucraine [in inglese]:

United Kingdom Steps Up Support of Ukrainian Army Still Shelling Civilians

Nel caso di Ben Stimson c’è stato un collegamento tra la BBC e il governo britannico, con la BBC che ha incastrato Ben –

…e il governo che lo ha arrestato.

Questo accadeva l’11, il 17 ho ricevuto questa e-mail dalla BBC (copia delle schermate in foto).

Ciao Graham,

Il mio nome è Sam Bright – Lavoro per la BBC a Londra. 

Sto scrivendo una storia per BBC Trending sul lavoro di individui come te, Patrick Lancaster e Russell Bentley nell’Ucraina orientale.

Ovviamente saremmo interessati a parlare con te di questa storia, per ascoltare le tue opinioni. Vorremmo chiederti in generale delle tue esperienze e di come usi internet per finanziare il tuo lavoro e diffondere il tuo messaggio.

Fammi sapere se questo sarebbe possibile. Aspetto tue notizie.

Grazie mille,

Sam Bright

Ho risposto:

Sam,

Nessun offesa a te personalmente, dato che non ti conosco, potresti anche essere un ragazzo simpatico, ma la BBC è un ammasso di propagandisti disdicevoli, disonorevoli e disonesti, di cui non ci si può fidare in nessuna circostanza. E così la mia risposta sarebbe qualcosa del tipo: vergognatevi, branco di bugiardi e scellerati propagandisti, per aver gettato discredito sul giornalismo e il mio paese. Dove sono le vostre moralità, etica o integrità? Come potete essere così totalmente disonesti nella vostra copertura mediatica e nei vostri reportage? È un inganno bello e buono.

La BBC diffonde bufale, bugie totali, e non voglio avere assolutamente nessuna parte nella vostra odiosa operazione, in alcun modo. A dire il vero, mi disgustate. Lavoro sempre per riportare la verità – e questo significa che io lavoro contro la BBC, che lavora sempre per stravolgere e distorcere la verità.

Penso che per ora basti,

Graham

Il 20, Sam ha risposto:

Ciao Graham,

Stiamo progettando di pubblicare una storia sul sito web della BBC News riguardo le tue raccolte fondi e le tue attività in Ucraina orientale.

In particolare, stiamo riferendo che dal novembre 2013 stai parlando del conflitto, e che in passato hai lavorato per la Zvezda. Stiamo riportando che ti è stato vietato l’ingresso in Ucraina per motivi di sicurezza nazionale, e che il governo ucraino ha consegnato una lettera aperta alle autorità britanniche che condanna le tue attività.

Stiamo anche ricordando che tu dichiari di aver finanziato completamente le tue attività attraverso il crowdfunding [in italiano] a partire dal gennaio 2016, e che da quella data hai raccolto circa 7000£ da siti di crowdfunding.

Stiamo inoltre raccontando che hai spesso viaggiato nel Donbass, nonostante il tuo divieto di viaggio. Stiamo segnalando anche che il sito JustGiving ha rimosso uno dei tuoi appelli nel luglio 2015, a causa della tua sfida al divieto di viaggio. Stiamo riferendo che sei stato filmato mentre pilotavi un drone con l’aiuto di soldati del Donbass e che hai intervistato prigionieri di guerra ucraini.

Se hai qualche commento su quanto detto sopra o desideri riconsiderare la possibilità di un’intervista, per favore fammi sapere.

Sam Bright

Reporter della BBC

Quindi, è chiaro quale linea sta per adottare la BBC – che ho “lavorato per il canale militare russo Zvezda” – l’ho fatto, brevemente, alla fine del 2014, inizio del 2015 [in russo]. Mi hanno dato piena libertà come corrispondente (nella foto sono ritratto durante un servizio per Zvezda [in inglese]), ho fatto il mio dovere, gli ho inviato i miei pezzi, avevo contatti solo con i produttori, come con qualsiasi canale. Tuttavia, ho comunque deciso di concludere con loro il mio rapporto di lavoro, e da marzo 2015, diventato completamente indipendente, ho lavorato solo per me stesso.

La BBC lo riferirà? Lo farà, ma chiaramente scoprirà che ho raccolto solo 7000£ tramite raccolte fondi, che chiaramente non coprono i costi, deve esserci una sorta di sponsor occulto russo, ecc. La verità, molto più prosaica, è che ho raccolto un altro po’ di soldi attraverso il mio account Paypal e le donazioni individuali, ma in realtà vivo in modo modesto, e sì, a volte passo qualche momento difficile. Ma questa è la vita che ho scelto, e la accetto.

Sicuramente il giornalista della BBC che ha firmato l’articolo su di me da un ufficio di Londra guadagna certamente molto di più di me, e non farà menzione del fatto che ho rinunciato ad un appartamento ad Odessa, e a qualsiasi tipo di comfort materiale che offre il lavorare per un canale, per lavorare da solo e dedicare la mia vita a riportare la verità. Non ci sarà nulla riguardo alle centinaia di video che ho fatto per dare una voce al Donbass, sul fatto che ero il primo sulla scena dove non c’erano altri corrispondenti occidentali, sui tanti documentari…

No, verrà detto che sono “tornato spesso nel Donbass, quando sono stato bandito da lì”, che sono una sorta di “rischio per la sicurezza nazionale ucraina”, e che ho fatto volare un drone con l’aiuto di soldati e intervistato prigionieri di guerra ucraini. Per quanto riguarda il drone, l’ho fatto volare con i membri della milizia popolare attorno, e sicuramente non potevano non esserci, dato che erano le loro posizioni. E infatti, dato che sono stato completamente disponibile al riguardo, come con tutto – mi hanno consigliato su dove sarebbe stato più interessante farlo volare. E allora dov’è il problema?

E le interviste ai prigionieri di guerra ucraini – certo, le ho fatte molte volte. Ma le forze ucraine mi hanno fatto prigioniero due volte, mi hanno intervistato col fucile puntato, mi hanno messo una borsa sulla testa per un giorno e mi hanno tenuto in una stanza buia senza cibo né acqua [in inglese]. Per non parlare del fatto che mi hanno rubato una gran quantità dei miei beni. Quindi, mi sono duramente guadagnato il diritto di intervistare i prigionieri di guerra ucraini, e in realtà, mi sono sempre tenuto entro confini ragionevoli.

Ma tutto questo verrà rivolto contro di me per farmi sembrare una cattiva persona. Non si parlerà delle decine di migliaia di sterline che ho raccolto per il lavoro umanitario nel Donbass, del supporto continuo alla casa dei bambini a Lutugino, per esempio; solo che sono una specie di spia russa, di propagandista, ecc. Non verrà tenuto conto del fatto che ho spesso detto di non amare il canale RT, visto come mi ha trattato [in inglese], e del fatto che ho interrotto il mio contratto con Zvezda. E che sono, ovviamente, britannico, senza alcuna connessione con la Russia, tranne il fatto che è un paese che mi interessa, e da dove mi piace fare reportage – così come da altri paesi, per esempio la Serbia.

Quindi, perché mi sono rifiutato di parlare alla BBC, come alcuni mi hanno chiesto? Perché la storia che hanno deciso di scrivere è predeterminata. Tutto ciò che dico loro verrebbe solo rigirato e usato contro di me, e inoltre, così compromesso, sarei complice del loro pezzo di successo su di me, il che porta alla domanda – perché lo stanno facendo?

Chiaramente, la BBC è stata incaricata di fare un pezzo su di me che attragga i lettori, e di mettere l’opinione pubblica contro di me; così che, nel caso il governo britannico cerchi di intraprendere azioni contro di me, non ci sarà alcuno sconvolgimento pubblico o clamore – così come non ci sono stati con Ben.

Ma è un tentativo goffo da parte loro, e non funzionerà. Tuttavia solo il fatto che ci abbiano provato mostra da che parte stia soffiando il vento nel Regno Unito.

Ho risposto a Sam:

Samuel, ancora una volta, niente di personale perché non ti conosco, ma della BBC non ci si deve fidare in alcun modo. Ho visto molte volte gli inganni e la propaganda che la BBC ha perpetuato e continua a perpetuare.

Non ne farò parte. 

Quindi, è un no, e sarà sempre così. È tuo diritto ristampare parti di queste e-mail che ti ho inviato, ma questo è tutto. Io sto dalla parte di un giornalismo onesto, sincero e integro. La BBC è bufale, menzogne e propaganda.

Saluti, Graham

Quindi, tocca a loro fare la prossima mossa adesso, ma io sono pronto. Fatevi sotto!

*****

Articolo pubblicato da Graham Phillips su The Truth Speaker il 21 luglio 2017.

Traduzione in italiano a cura di Raffaele Ucci per SakerItalia.

[le note in questo formato sono del traduttore]

Condivisione: